1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im BSPlayer erforderlich STRG P > Untertitel > Online-Untertitel 2 00:00:31,609 --> 00:00:33,477 Schweigen Sie! 3 00:00:41,729 --> 00:00:44,599 Was bist du? 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,766 Du bist ein Teufel! 5 00:01:04,573 --> 00:01:06,635 Nein, ich bin kein Teufel 6 00:01:06,778 --> 00:01:09,614 Sehen Sie, ich bin nur ein Mensch 7 00:01:09,617 --> 00:01:11,554 Hier, um diese Drachen zu retten 8 00:01:11,587 --> 00:01:12,749 Du kannst durch das Feuer gehen! 9 00:01:12,789 --> 00:01:15,660 Drachenschuppe 10 00:01:15,662 --> 00:01:17,633 Ich erkenne den Teufel, wenn ich ihn sehe 11 00:01:17,666 --> 00:01:19,637 Das kann kein Mensch 12 00:01:19,770 --> 00:01:23,541 Du kannst mich nicht loswerden 13 00:01:25,782 --> 00:01:28,549 Noch mehr Teufel! 14 00:01:28,587 --> 00:01:30,820 Ich habe vergessen, sie feuerfest zu machen 15 00:01:30,859 --> 00:01:33,831 Freunde, nein! Noch nicht! 16 00:01:35,601 --> 00:01:37,799 Schau, der schlimmste Albtraum 17 00:01:37,805 --> 00:01:40,801 Zusammen mit ihrer Schwester, die sie zum Beitritt zwang 18 00:01:40,844 --> 00:01:43,749 Dies ist das Intro des Freundes zu schnell 19 00:01:43,784 --> 00:01:45,778 Du kommst immer zu schnell 20 00:01:46,823 --> 00:01:49,796 Es tut mir leid, dass ich immer noch an seine Flügel gewöhnt bin 21 00:01:49,796 --> 00:01:51,732 Fisch, bring noch ein Baby mit 22 00:01:52,734 --> 00:01:54,864 Das ist ein Angriff / Ich kann keinen Bona finden 23 00:01:55,707 --> 00:01:57,871 Überall Teufel! Es gibt einen Teufel! 24 00:02:00,683 --> 00:02:03,622 Astrid kann damit umgehen 25 00:02:03,656 --> 00:02:06,823 Und ich habe mich um ihn gekümmert 26 00:02:06,829 --> 00:02:08,766 Lass uns schummeln 27 00:02:08,766 --> 00:02:10,794 Zumindest weiß niemand, dass wir hier sind 28 00:02:14,642 --> 00:02:16,875 Er ist ruhig 29 00:02:17,848 --> 00:02:20,719 Wir holen dich hier raus 30 00:02:22,891 --> 00:02:25,830 Crimson Coregutter 31 00:02:30,674 --> 00:02:34,671 Schauen Sie sich dieses seltsame Ding an. Es ist so schlimm 32 00:02:35,884 --> 00:02:38,651 Warum kann ich diesen Käfig nicht öffnen? 33 00:02:38,655 --> 00:02:39,817 bewegt 34 00:02:39,857 --> 00:02:42,694 Es ist klar / Angriff! 35 00:02:42,730 --> 00:02:44,701 Schafft sie hier raus 36 00:02:49,944 --> 00:02:51,881 Laufen Sie nicht an Deck 37 00:02:52,750 --> 00:02:53,844 Hör auf damit! 38 00:02:53,852 --> 00:02:55,880 Überlass es mir! 39 00:02:59,830 --> 00:03:01,892 2 für mich 40 00:03:05,842 --> 00:03:06,833 Pass auf dich auf! 41 00:03:07,679 --> 00:03:08,739 Entschuldigung 42 00:03:17,699 --> 00:03:18,929 Vielen Dank 43 00:03:18,968 --> 00:03:20,939 Gehe zum anderen 44 00:03:22,875 --> 00:03:25,677 Ich denke, es sollte eine Stealth-Mission sein 45 00:03:25,714 --> 00:03:27,708 Ja, sie fangen immer so an! 46 00:03:30,791 --> 00:03:31,953 Danke, Stormfly! 47 00:03:34,832 --> 00:03:36,928 Keine Sorge mehr. Sie können es 48 00:03:41,813 --> 00:03:42,941 Endlich 49 00:03:43,849 --> 00:03:45,843 Blätter! Wir alle haben sie 50 00:03:45,886 --> 00:03:49,759 Ich habe alles geöffnet. Ich könnte dich öffnen 51 00:03:50,763 --> 00:03:53,793 Wir sind zurückgekehrt. Ich habe gerade angefangen 52 00:03:53,802 --> 00:03:55,705 Es ist sicher, alle! Blätter! 53 00:04:01,818 --> 00:04:03,789 Aufleuchten! 54 00:04:05,725 --> 00:04:07,889 Unnötig, Zeit zu gehen! 55 00:04:15,845 --> 00:04:17,713 Hallo zusammen 56 00:04:22,759 --> 00:04:24,923 Du beschützt mich immer 57 00:04:41,028 --> 00:04:43,796 Das ist Berk 58 00:04:43,800 --> 00:04:45,794 Ihr neues Zuhause in der Ferne 59 00:04:45,837 --> 00:04:49,777 Der Zweck des außergewöhnlichen Traums 60 00:04:50,948 --> 00:04:53,943 Stellen Sie sich wieder her und lassen Sie Ihre Ängste verschwinden 61 00:04:54,821 --> 00:04:58,956 Der Service hier ist gut 62 00:05:00,031 --> 00:05:03,004 Und die Menschen vor Ort sind bunt 63 00:05:03,839 --> 00:05:07,871 Jedes Paradies hat einen Strand und eine Sonne 64 00:05:08,949 --> 00:05:10,043 Aber nicht wir 65 00:05:10,085 --> 00:05:12,956 Wir haben etwas, das niemand sonst anfassen kann 66 00:05:13,791 --> 00:05:16,958 Wir haben Drachen 67 00:05:17,065 --> 00:05:21,028 Viele Drachen 68 00:05:30,024 --> 00:05:32,963 Das ist Berks neuester Drache 69 00:05:35,801 --> 00:05:37,795 Willkommen im Paradies 70 00:05:37,838 --> 00:05:39,069 Du bist wunderschön 71 00:05:39,075 --> 00:05:41,808 Gern geschehen 72 00:05:41,813 --> 00:05:44,877 Ich kämpfe gegen 100 Jäger von 1000 Jägern 73 00:05:44,919 --> 00:05:49,862 Ihr Kopf fing Feuer. Die Männer gerieten fast in Brand 74 00:05:49,862 --> 00:05:51,924 Stopp 75 00:05:51,966 --> 00:05:57,035 Hiccups Mutter, mein Angriff war perfekt 76 00:05:57,043 --> 00:05:59,879 Dies kann nicht erklärt werden 77 00:05:59,915 --> 00:06:03,013 Und bitte sag es mir, Valka. Ein Jahr ist vergangen 78 00:06:03,021 --> 00:06:04,821 Natürlich 79 00:06:04,858 --> 00:06:07,022 Ich glaube, der Held von heute ist tatsächlich ohne Zähne 80 00:06:07,062 --> 00:06:08,965 Richtig, richtig 81 00:06:08,999 --> 00:06:12,997 Was wir ohne dich machen, Drachenkönig 82 00:06:13,007 --> 00:06:17,882 Wir können mehr üben. Es war ein wenig nachlässig 83 00:06:17,984 --> 00:06:20,114 Astrid hat recht 84 00:06:20,155 --> 00:06:23,993 Vielleicht verlässt du dich zu sehr auf deinen Drachen 85 00:06:23,995 --> 00:06:26,934 und es reicht nicht aus, sich aufeinander zu verlassen 86 00:06:26,934 --> 00:06:29,098 Das habe ich gesagt. Hört alle zu 87 00:06:29,139 --> 00:06:32,078 Deine Mutter ist sehr beeindruckt von mir 88 00:06:32,078 --> 00:06:34,049 Ich bin wie der Sohn, den er sich immer wünscht 89 00:06:34,950 --> 00:06:36,921 Fischmehl! 90 00:06:36,921 --> 00:06:38,049 Du kannst neue Freunde finden 91 00:06:41,964 --> 00:06:43,058 Pass auf deinen Kopf auf! 92 00:07:02,003 --> 00:07:02,972 Was für ein König 93 00:07:03,005 --> 00:07:06,911 Er ist der König, wenn er die Ordnung nicht einhalten kann 94 00:07:06,946 --> 00:07:09,885 Du willst etwas tun 95 00:07:15,930 --> 00:07:19,062 Wir müssen es an dieser Stelle platzieren 96 00:07:19,070 --> 00:07:20,870 Wir werden einen Platz schaffen 97 00:07:21,942 --> 00:07:24,915 Nehmen Sie den Hobgobbler mit nach Hause 98 00:07:24,948 --> 00:07:27,920 Sie sind ein schlechtes Zeichen. Wir sind verurteilt 99 00:07:28,955 --> 00:07:30,049 Unsinn 100 00:07:30,092 --> 00:07:32,028 Welche Gefahr er anrichten kann 101 00:07:32,028 --> 00:07:35,092 Es gab keine Verletzungen, eher wackelig, aber gesund 102 00:07:35,101 --> 00:07:38,040 Nun, wer hat Hunger? 103 00:07:43,017 --> 00:07:46,081 Im Wesentlichen kann man den Drachen hier nicht weiter nach Hause bringen 104 00:07:47,125 --> 00:07:50,030 Komm schon, suche einfach nach Ärger 105 00:07:51,199 --> 00:07:54,069 Jeden Tag kommen Jäger vorbei 106 00:07:54,104 --> 00:07:56,075 Wir können damit umgehen. Ich habe Alpha 107 00:07:56,108 --> 00:07:58,011 Richtig, richtig 108 00:07:58,046 --> 00:07:59,983 Man sieht nicht, wie glücklich sie sind 109 00:08:00,183 --> 00:08:02,951 Es ist erstaunlich 110 00:08:03,156 --> 00:08:05,958 Gobber, beruhige uns. Es ist mir gelungen 111 00:08:05,995 --> 00:08:08,159 die erste Drachen-Wikinger-Utopie der Welt 112 00:08:08,166 --> 00:08:10,000 Wir lassen Träume wahr werden 113 00:08:10,036 --> 00:08:13,100 Dein Traum, vielleicht ist mein Traum weniger überfüllt und mehr 114 00:08:15,981 --> 00:08:17,041 Sauber! 115 00:08:17,083 --> 00:08:20,056 Gobber, betrüge niemanden. Ich weiß, dass es dir gefällt 116 00:08:24,030 --> 00:08:28,996 Sie sollten die Generation sein, die uns in die Zukunft gebracht hat 117 00:08:30,075 --> 00:08:31,203 Kämpfe um Essen! 118 00:08:32,179 --> 00:08:34,173 genug 119 00:08:34,183 --> 00:08:36,016 Schau dir meine Haare an! 120 00:08:39,159 --> 00:08:41,130 Du hilfst uns nicht 121 00:08:41,130 --> 00:08:44,102 Versuchen Sie, sich keine Sorgen mehr über Probleme draußen zu machen, 122 00:08:44,102 --> 00:08:47,007 und beginnen Sie, sich mit den darin enthaltenen Problemen auseinanderzusetzen 123 00:08:47,042 --> 00:08:48,204 Okay, gut 124 00:08:48,244 --> 00:08:51,240 Halte deinen Sattel und heirate dich 125 00:08:53,020 --> 00:08:56,016 Das Wort „M“ / ekelhaft außer mir 126 00:08:56,226 --> 00:09:00,133 Er beginnt, sich wie ein echtes Königspaar zu benehmen 127 00:09:00,168 --> 00:09:04,131 Bitte machen Sie hier einfach Sinn 128 00:09:04,141 --> 00:09:07,137 Während Sie fahren, bleiben sie 129 00:09:07,181 --> 00:09:09,175 Gobber, das ist nicht seltsam 130 00:09:11,089 --> 00:09:13,083 Astrid, sei nicht so 131 00:09:13,093 --> 00:09:15,121 Es muss „nein“ sein 132 00:09:15,130 --> 00:09:18,069 Hören Sie zu, wenn Sie einen Bart zum Weinen brauchen, 133 00:09:18,103 --> 00:09:22,066 Ich beugte mich über meine Schulter und weinte an meinem falschen Bart 134 00:09:22,110 --> 00:09:26,279 Vielen Dank, Tuffnut. Vielen Dank 135 00:09:27,153 --> 00:09:31,994 Eret, Sohn von Eret. Wie lautet der Bericht? 136 00:09:32,029 --> 00:09:34,125 In der Ferne ist etwas zu sehen 137 00:09:34,134 --> 00:09:35,262 Jemand folgt ihnen 138 00:09:35,336 --> 00:09:37,102 Was zum 139 00:09:37,106 --> 00:09:39,134 Eines Tages wirst du kämpfen 140 00:09:39,177 --> 00:09:41,114 dass du nicht gewinnen kannst 141 00:10:10,204 --> 00:10:12,072 Bogenschützen! 142 00:10:20,357 --> 00:10:23,262 Todesgreifer 143 00:10:44,304 --> 00:10:49,179 Der Drachenreiter greift uns hier an 144 00:10:52,119 --> 00:10:53,144 Entschuldigung 145 00:10:53,154 --> 00:10:59,100 Herr. Wie wollen Sie die Welt erobern? 146 00:11:00,402 --> 00:11:05,277 Grimmel, mein alter Freund Danke fürs Kommen 147 00:11:07,249 --> 00:11:09,379 Ein Jahr seit der Niederlage des Drachen 148 00:11:09,386 --> 00:11:13,327 und du hast immer noch nicht die Armee deines Drachens 149 00:11:13,361 --> 00:11:16,265 Dafür kann man Berks jungem Chef danken 150 00:11:16,266 --> 00:11:18,237 Er hat mich gestohlen 151 00:11:19,205 --> 00:11:23,169 Er ist ein Drachenliebhaber-Reiter, der unser Schiff weiterhin angreift 152 00:11:23,213 --> 00:11:25,377 und stiehlt unseren Drachen 153 00:11:25,384 --> 00:11:28,152 Klingt vernünftig 154 00:11:28,190 --> 00:11:31,357 Aber mein Geschäft hat Drachen getötet, es hat sie nicht zurückerobert 155 00:11:32,164 --> 00:11:33,224 Aber, Grimmel 156 00:11:33,266 --> 00:11:36,170 Der Junge hat die ganze Arbeit für dich erledigt 157 00:11:36,171 --> 00:11:38,142 Drachen versammeln sich an einem Ort 158 00:11:38,175 --> 00:11:39,303 Warum stört mich 159 00:11:39,311 --> 00:11:44,277 Denn die Herde wird von Night Fury beschützt 160 00:11:47,260 --> 00:11:49,128 Das ist unmöglich 161 00:11:49,331 --> 00:11:52,395 Es sieht so aus, als wäre Ihnen eine Warteschlange entgangen 162 00:11:52,404 --> 00:11:56,368 Hören Sie auf Drachen, um Alpha zu folgen 163 00:11:56,378 --> 00:11:59,249 Also bezahlen wir Sie dafür, ihn zu fangen 164 00:11:59,284 --> 00:12:01,414 und bring unsere Drachenschar mit 165 00:12:01,455 --> 00:12:06,261 Wir haben sogar Ihren Lieblingsfeed 166 00:12:06,431 --> 00:12:11,272 Der einzige Drache hat den Angriff der letzten Nacht hinter sich gelassen 167 00:12:11,274 --> 00:12:13,336 Drachenfrau 168 00:12:15,415 --> 00:12:19,447 Wir sind uns einig, alter Freund 169 00:12:33,350 --> 00:12:37,416 Nachdem alles vorbei ist, dieser junge Chef 170 00:12:37,425 --> 00:12:39,419 wird mir Night Fury bringen 171 00:12:39,462 --> 00:12:42,367 Sie haben keinen Anführer, 172 00:12:42,368 --> 00:12:45,272 er ist nur ein Junge 173 00:12:47,277 --> 00:12:49,305 Schluckauf 174 00:12:51,452 --> 00:12:54,357 Das ist Berk, Junge 175 00:12:55,293 --> 00:12:57,264 Das ist unser Zuhause 176 00:12:58,299 --> 00:13:02,399 Dies ist das Haus unserer Großeltern und unserer Großeltern vor ihnen 177 00:13:02,407 --> 00:13:06,314 Meine Aufgabe als Chef ist es, uns selbst zu schützen, Hiccup 178 00:13:06,348 --> 00:13:09,320 Und eines Tages, wenn du erwachsen bist 179 00:13:09,353 --> 00:13:12,520 Die Aufgabe wird an Sie gesendet / OK 180 00:13:12,527 --> 00:13:15,499 Das ist sehr wichtig, mein Sohn, denn es ist da, 181 00:13:15,532 --> 00:13:18,300 Jenseits dieses Sonnenuntergangs, 182 00:13:18,305 --> 00:13:22,371 Es gibt Drachen-/Wow-Häuser 183 00:13:24,250 --> 00:13:27,280 Der Legende nach sei das Schiff zu nahe gesegelt 184 00:13:27,323 --> 00:13:32,288 wird an den Rand der Welt fallen und nie wieder gesehen werden 185 00:13:32,332 --> 00:13:37,503 Doch die heimkehrenden Seeleute berichten von einem großen Wasserfall 186 00:13:37,508 --> 00:13:41,381 und Drachen bewachen den Zugang zur verborgenen Welt 187 00:13:42,352 --> 00:13:44,414 Nicht nur ein Nest, Hiccup 188 00:13:44,422 --> 00:13:47,554 sondern der Ort, von dem alle Drachen kamen 189 00:13:47,562 --> 00:13:50,467 Sogar eine Nacht voller Wut 190 00:13:50,468 --> 00:13:53,373 Besonders die Wut der Nacht 191 00:13:53,374 --> 00:13:56,437 Es ist beängstigend. Mach dir keine Sorgen 192 00:13:56,445 --> 00:13:59,418 Eines Tages wird der Vater die verborgene Welt finden, 193 00:13:59,451 --> 00:14:00,476 und an die Spitze kommen 194 00:14:00,520 --> 00:14:06,295 damit Menschen und Drachen nicht mehr kämpfen 195 00:14:16,317 --> 00:14:17,480 Was zum 196 00:14:19,390 --> 00:14:22,522 Okay, du weißt, dass es kein Kauspielzeug ist, oder? 197 00:14:22,563 --> 00:14:25,331 Das ist es, was Sie wollen. Du willst diesen Fuß 198 00:14:25,335 --> 00:14:26,395 Willst du das 199 00:14:26,604 --> 00:14:28,370 Nimm es! 200 00:14:39,429 --> 00:14:41,594 Du bist gut genug, um alleine zu fliegen 201 00:14:55,628 --> 00:14:59,399 Sie sind also hier, um sich von Gobber fernzuhalten 202 00:14:59,402 --> 00:15:01,464 Ich weiß nicht, wovon du sprichst 203 00:15:06,415 --> 00:15:09,445 Er hat recht/wahr 204 00:15:09,455 --> 00:15:12,587 Du denkst, du und ich sollten/sollten nicht 205 00:15:12,628 --> 00:15:17,367 Dafür sind wir nicht bereit 206 00:15:17,404 --> 00:15:19,534 Ich meine, er hat mit all dem Recht 207 00:15:20,377 --> 00:15:23,612 Es scheint, dass jetzt jeder von uns weiß 208 00:15:23,616 --> 00:15:26,486 Ja, und wir bringen noch mehr Drachen hierher, 209 00:15:26,521 --> 00:15:28,549 desto größer werden wir sein 210 00:15:30,496 --> 00:15:32,524 Ich hoffe nur, dass wir eine Möglichkeit haben, sie umzusetzen 211 00:15:32,567 --> 00:15:35,563 Lass uns in Ruhe. Es gibt einen Weg 212 00:15:37,610 --> 00:15:41,415 Vater spricht oft über alte Mythen 213 00:15:41,418 --> 00:15:43,480 Über die geheime Erde am Rande der Welt 214 00:15:43,522 --> 00:15:46,426 wo die lebenden Drachen nicht zur Hand sind 215 00:15:47,395 --> 00:15:50,596 Es ist bekannt, dass Seeleute tatsächlich wahr sind 216 00:15:50,635 --> 00:15:53,403 Aber wenn es wahr ist 217 00:15:53,407 --> 00:15:56,380 Dies könnte die Antwort auf alle unsere Probleme sein 218 00:15:56,413 --> 00:15:57,507 Was sagst du? 219 00:15:57,515 --> 00:15:59,577 Die Drachen dorthin bringen 220 00:16:00,588 --> 00:16:03,561 Wir meinen es alle ernst 221 00:16:03,561 --> 00:16:06,659 Lasst uns unsere Heimat für sieben Generationen verlassen 222 00:16:06,700 --> 00:16:10,504 Das Haus, das dir dein Vater gegeben hat, um sie zu beschützen 223 00:16:11,576 --> 00:16:14,606 Ja, ich denke, wir brauchen eine echte Lösung, Hiccup 224 00:16:20,560 --> 00:16:23,624 Oder wir können Gobbers Rat befolgen und heiraten 225 00:16:23,633 --> 00:16:25,501 Das sollte alles beheben 226 00:16:25,504 --> 00:16:29,411 Aber wenn Sie irgendwelche Zweifel an mir haben, 227 00:16:29,445 --> 00:16:31,438 Ich bin mir ziemlich sicher, dass Rotzbakke verfügbar ist 228 00:16:31,448 --> 00:16:33,510 Er hat gerade deine Mutter gesehen 229 00:16:35,523 --> 00:16:38,495 Jetzt spielst du schmutzig, ja, hast du gefragt 230 00:16:38,495 --> 00:16:41,491 Es scheint eine Ehe zu geben 231 00:16:41,535 --> 00:16:44,633 Wie kannst du es wagen, nicht Recht zu haben? 232 00:16:44,674 --> 00:16:46,542 Du kannst nicht entkommen 233 00:16:47,547 --> 00:16:49,450 Okay, du hast gewonnen! 234 00:16:49,451 --> 00:16:51,422 Du gewinnst immer 235 00:16:51,555 --> 00:16:54,551 Sie wissen, was wir tun, ja. Richtig 236 00:17:06,717 --> 00:17:09,622 Ja, natürlich gehst du 237 00:19:02,811 --> 00:19:04,645 Meine Güte 238 00:19:05,583 --> 00:19:06,552 Schluckauf! 239 00:19:11,661 --> 00:19:14,759 Ja, wir sind Freunde. Du musst uns nicht töten 240 00:19:34,739 --> 00:19:36,801 Die Wut einer weiteren Nacht 241 00:19:36,810 --> 00:19:41,810 Nicht richtig, eher wie Bright Light Fury 242 00:19:42,722 --> 00:19:45,593 Ja, du bist besser 243 00:19:47,699 --> 00:19:50,695 Was Sie meinen, fehlt, nur um zu verschwinden 244 00:19:50,738 --> 00:19:52,641 Was denkst du? 245 00:19:52,742 --> 00:19:55,772 Es gibt keine Rückenflossen 246 00:19:56,649 --> 00:19:58,643 Gute Nacht 247 00:19:58,686 --> 00:19:59,848 Was ist los mit dir? 248 00:19:59,855 --> 00:20:02,692 Warum sinken und keuchen? 249 00:20:02,728 --> 00:20:05,724 Es ist nicht offensichtlich, dass er verliebt ist 250 00:20:05,900 --> 00:20:09,705 An mich glauben Beziehungen leiden nur 251 00:20:10,910 --> 00:20:12,813 Was ich gerade gesagt habe 252 00:20:12,814 --> 00:20:15,719 Nicht genug 253 00:20:16,856 --> 00:20:18,850 Ich denke, es ist „nein“ 254 00:20:29,814 --> 00:20:31,910 So / weißt du was 255 00:20:31,951 --> 00:20:33,922 Frag Astrid 256 00:20:33,922 --> 00:20:36,724 Du magst es nicht / du kannst ihm vertrauen 257 00:20:36,728 --> 00:20:41,831 Beyond hat einen Freund. Ich hätte nie gedacht, dass du die ganze Zeit romantisch bist 258 00:20:41,838 --> 00:20:45,801 Aber es ist so süß 259 00:20:53,794 --> 00:20:55,856 Okay, das ist traurig 260 00:20:55,865 --> 00:20:58,770 Es ist seltsam. Ja, du solltest besser etwas tun 261 00:20:58,771 --> 00:21:00,935 Im Ernst, mir geht es den ganzen Tag besser 262 00:21:00,975 --> 00:21:04,813 Anstatt dies zu tun, gehen wir dorthin zurück 263 00:21:04,850 --> 00:21:05,874 Sehen Sie, ob wir ihn finden können 264 00:21:08,790 --> 00:21:11,786 Ich habe eine private Idee 265 00:21:12,898 --> 00:21:15,928 Hier geht es um den Menschen / darum, was / damit zu tun hat 266 00:21:15,971 --> 00:21:19,878 Du willst also heiraten / Nein. 267 00:21:19,912 --> 00:21:21,906 Die gute Nachricht: Wir haben zwei Ehen geschlossen 268 00:21:21,916 --> 00:21:25,788 Ich bin nicht eingeladen gekommen, aber sie waren nicht beide oben 269 00:21:25,824 --> 00:21:28,887 Viel Druck, Urteilsvermögen. Nicht nur ich 270 00:21:28,929 --> 00:21:30,923 Wir haben darüber gesprochen. Wir werden nicht heiraten 271 00:21:30,933 --> 00:21:33,735 Halten Sie es, ich habe es schon einmal gesehen 272 00:21:33,772 --> 00:21:36,802 Machen Sie sich keine Sorgen, hier zu sein 273 00:21:37,747 --> 00:21:40,743 Warte, ich habe gesehen, wie ich dich angesehen habe 274 00:21:40,753 --> 00:21:41,881 Jeder hat diesen Zweifel 275 00:21:41,922 --> 00:21:46,831 Dass er enttäuscht ist. Er will etwas mehr als dich 276 00:21:46,831 --> 00:21:47,925 Man muss etwas Wertvolles zeigen 277 00:21:47,967 --> 00:21:50,905 Er ist ein Kämpfer der Wikingerkönigin 278 00:21:50,905 --> 00:21:52,933 Du bist nicht wir beide 279 00:21:52,976 --> 00:21:56,781 Dabei bin ich der männliche Begleiter, Ihr spiritueller Führer 280 00:21:56,817 --> 00:21:59,756 Du wirst lernen, deinen Wikinger zu umarmen 281 00:21:59,756 --> 00:22:04,859 Zeigen Sie ihnen, dass Sie mehr als ein schmerzloser Mann sind 282 00:22:04,900 --> 00:22:06,928 mit schlechtem Haar, seltsamen Zähnen, 283 00:22:06,937 --> 00:22:08,737 und kurzer Hals 284 00:22:08,774 --> 00:22:10,767 Es tut Ihnen sehr leid, das sagen zu müssen 285 00:22:10,777 --> 00:22:13,875 Hören Sie auf, diese Angst zu kontrollieren 286 00:22:13,883 --> 00:22:16,822 Das will jeder 287 00:22:16,856 --> 00:22:18,918 Man muss mutig sein, es so zu machen, wie ich es getan habe 288 00:22:18,927 --> 00:22:21,764 Er wird krank werden, aber du hast mein Versprechen 289 00:22:21,799 --> 00:22:24,772 Und bis ich das Versprechen gebe, werde ich nicht aufgeben 290 00:22:27,811 --> 00:22:29,805 Ich verschwende hier meine Zeit 291 00:22:29,849 --> 00:22:31,045 Sehen Sie brillante Objekte im Wald und 292 00:22:31,051 --> 00:22:32,919 Was ist das? 293 00:22:42,840 --> 00:22:43,968 Zahnlos! 294 00:22:44,911 --> 00:22:46,882 Bewegen Sie sich nicht 295 00:22:57,903 --> 00:23:01,810 Jemand hier ist durch unsere Späher gegangen 296 00:23:01,811 --> 00:23:02,871 und Fallen im Wald aufstellen 297 00:23:02,913 --> 00:23:04,850 Das passiert im menschlichen Gespräch 298 00:23:04,950 --> 00:23:07,855 Lass mich langsam gehen, Gobber 299 00:23:07,889 --> 00:23:10,828 Komm schon, bilde ein Landsuchteam, Kundschafter in der Luft 300 00:23:10,862 --> 00:23:12,092 Ohne Riegel fliege ich an der Küste entlang 301 00:23:12,098 --> 00:23:16,039 Ich schlage vor, dass Sie nicht den Zahnlosen, den Boss, mitbringen 302 00:23:16,072 --> 00:23:20,036 Ich weiß, das hat Grimmel schrecklich gemacht 303 00:23:20,047 --> 00:23:21,914 Sein Hintergrund ist berühmt 304 00:23:21,950 --> 00:23:24,114 Der klügste Drachenjäger, den ich je getroffen habe 305 00:23:24,121 --> 00:23:26,855 Nach mir natürlich 306 00:23:26,893 --> 00:23:29,091 Er kann nicht so schlau sein. Er stellte eine Falle auf den Boden 307 00:23:29,097 --> 00:23:33,836 Bei Grimmel gibt es keinen Zufall 308 00:23:33,874 --> 00:23:37,109 Er lebt, um seine Beute zu jagen 309 00:23:37,113 --> 00:23:39,050 um jede Wahl zu kontrollieren 310 00:23:39,952 --> 00:23:41,922 Für ihn ist alles nur ein Spiel 311 00:23:41,922 --> 00:23:43,916 Er weiß nicht, wer mit wem spielt 312 00:23:43,959 --> 00:23:45,930 Ja, eine solche Person haben wir schon einmal gelöst 313 00:23:45,930 --> 00:23:47,924 Unterschätze es nicht, Hiccup 314 00:23:47,967 --> 00:23:50,872 Erinnere dich an meine Worte, er wird zurückkommen 315 00:23:50,873 --> 00:23:52,035 Dann warten wir auf ihn 316 00:24:08,006 --> 00:24:11,138 Gib mir einen Hinweis, Dad 317 00:24:33,122 --> 00:24:37,895 Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich mich selbst bediene 318 00:24:37,932 --> 00:24:40,165 Das ist ziemlich gut 319 00:24:41,907 --> 00:24:45,074 Es ist beeindruckend, aber lassen Sie mich meinen Drink austrinken 320 00:24:49,021 --> 00:24:50,081 Zahnlos! 321 00:24:53,195 --> 00:24:55,165 Was hast du mit ihm gemacht? 322 00:24:56,969 --> 00:24:58,997 Nichts 323 00:25:02,046 --> 00:25:03,914 Sie können 324 00:25:03,950 --> 00:25:05,010 Kopf des Schocks, ja 325 00:25:05,052 --> 00:25:08,184 Ich sage das, oder so 326 00:25:08,191 --> 00:25:10,025 Welches bevorzugen Sie? 327 00:25:11,197 --> 00:25:15,935 Du weißt nicht, wer ich bin, oder? 328 00:25:18,010 --> 00:25:20,174 Dein Vater kennt mich 329 00:25:20,214 --> 00:25:23,153 Er ist der neue Chef 330 00:25:23,153 --> 00:25:27,151 Einer der besten Drachenjäger aller Zeiten 331 00:25:27,195 --> 00:25:30,931 Was er von dir denkt 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,169 Stimmt 333 00:25:35,177 --> 00:25:38,013 Seine Mission ist es, Drachen zu vernichten 334 00:25:38,016 --> 00:25:40,044 damit du in eine bessere Welt hineinwachsen kannst 335 00:25:40,053 --> 00:25:42,024 Er änderte seine Meinung 336 00:25:42,024 --> 00:25:44,154 Schau dir das an, nimm ihn an seine Stelle 337 00:25:44,194 --> 00:25:47,190 Kommen wir gleich zum Thema 338 00:25:48,236 --> 00:25:52,075 Ich bin der Night Fury-Killer 339 00:25:52,077 --> 00:25:55,141 Ich jage die Wut jeder Nacht, außer dir 340 00:25:56,185 --> 00:25:59,089 Du wirst mir den Drachen geben 341 00:25:59,090 --> 00:26:01,061 Ich werde ihn niemals verlassen 342 00:26:03,065 --> 00:26:06,197 Du möchtest, dass der Drache frei unter uns lebt 343 00:26:06,204 --> 00:26:08,107 als gleich 344 00:26:09,110 --> 00:26:11,240 Das ist eine giftige Idee, Junge 345 00:26:11,247 --> 00:26:15,154 Die Geschichte hat uns überlegene Arten gezeigt 346 00:26:15,155 --> 00:26:19,221 Wenn sich Ihre Idee falsch verbreitet 347 00:26:20,099 --> 00:26:26,135 Dies wird das Ende der Zivilisation sein, die wir kennen 348 00:26:32,088 --> 00:26:34,184 Ich habe ihn erwischt 349 00:26:36,230 --> 00:26:38,030 Jetzt! 350 00:26:40,037 --> 00:26:41,267 Es tut mir leid, dass ich reingekommen bin 351 00:26:41,306 --> 00:26:46,272 Du denkst, du kannst in mein Haus gehen und dich auf den Stuhl meines Vaters setzen, 352 00:26:46,283 --> 00:26:48,253 und meinen Drachen bedrohen 353 00:26:48,286 --> 00:26:51,020 Das ist Berk 354 00:26:51,025 --> 00:26:52,289 Und wir haben unsere Lebensweise verteidigt 355 00:26:52,327 --> 00:26:55,129 von Dingen, die viel schlimmer sind als du 356 00:26:56,068 --> 00:26:59,269 Ich mag es, mit Elan zu kämpfen 357 00:26:59,275 --> 00:27:02,009 Aber ich fürchte, du liegst falsch 358 00:27:02,047 --> 00:27:05,248 So etwas wie mich sieht man nie 359 00:27:14,270 --> 00:27:16,138 Astrid, pass auf! 360 00:27:37,315 --> 00:27:40,288 Bereite meinen Drachen vor, wenn ich zurückkomme 361 00:27:40,321 --> 00:27:44,194 Oder ich werde alles zerstören, was dir gefällt 362 00:28:01,229 --> 00:28:04,134 Bitte beruhigen Sie sich alle 363 00:28:05,304 --> 00:28:10,111 Fisch, du hast schon einmal eine Drachenart gesehen 364 00:28:12,284 --> 00:28:13,378 Lass mich es ihm beibringen! 365 00:28:13,386 --> 00:28:15,219 Ich sage meine Meinung! 366 00:28:15,256 --> 00:28:17,250 Und meine Meinung, das meine ich auch! 367 00:28:18,228 --> 00:28:21,133 Du hast den Teil vergessen, in dem ich fast gestorben wäre 368 00:28:21,134 --> 00:28:23,196 Du hast mein Haus gesehen 369 00:28:23,238 --> 00:28:28,113 Das ist ein neuer Feindtyp und wir haben ihn unterschätzt 370 00:28:28,148 --> 00:28:31,178 Ich liege falsch, aber ich werde es nicht noch einmal tun 371 00:28:31,188 --> 00:28:34,127 Wir sind Wikinger, wir kämpfen nicht 372 00:28:34,127 --> 00:28:36,291 Zumindest renne ich nicht. Du könntest weglaufen 373 00:28:36,298 --> 00:28:38,097 Ich stimme Hiccup zu 374 00:28:38,134 --> 00:28:39,399 Ich habe das Ende von Grimmel nicht gesehen 375 00:28:39,404 --> 00:28:43,139 Er ist ein Raubtier. Ein Verstand und Geduld 376 00:28:43,144 --> 00:28:45,172 Er wird nicht aufhören, bis er bekommt, was er will 377 00:28:45,215 --> 00:28:46,275 Ich stimme Eret zu 378 00:28:46,283 --> 00:28:49,120 Wir müssen diese Bedrohung ernst nehmen 379 00:28:49,156 --> 00:28:51,184 Grimmel ist nur ein Zeichen der Zeit 380 00:28:51,193 --> 00:28:54,291 Unsere Feinde werden schlauer und entschlossener 381 00:28:54,299 --> 00:28:58,365 Wir sind nicht zu überfüllt, wir sind exponiert und verletzlich 382 00:28:58,408 --> 00:29:01,404 Eine Art totaler Krieg und gefährden alle 383 00:29:01,414 --> 00:29:04,318 wir lieben es nicht 384 00:29:05,320 --> 00:29:09,386 Ich sehe hier keinen Weg nach vorne 385 00:29:12,201 --> 00:29:13,329 Hören Sie! 386 00:29:19,282 --> 00:29:23,222 Wenn wir friedlich mit unserem Drachen leben wollen, 387 00:29:23,222 --> 00:29:27,357 Wir brauchen einen besseren Plan / Was sagen Sie also, das Oberhaupt des Stammes 388 00:29:27,363 --> 00:29:31,304 Ich sagte, wir müssen aus der Karte verschwinden 389 00:29:31,305 --> 00:29:34,403 Bringen Sie die Drachen an einen Ort, an dem sie niemand finden kann 390 00:29:34,403 --> 00:29:34,444 @ 391 00:29:34,443 --> 00:29:34,443 Wo das ist / Er spricht über die Suche nach der verborgenen Welt 392 00:29:36,165 --> 00:29:40,185 Wo das ist / Er spricht über die Suche nach der verborgenen Welt 393 00:29:40,223 --> 00:29:42,353 Was / verrückt 394 00:29:42,360 --> 00:29:45,356 Ja / mein Vater war davon besessen, als ich klein war 395 00:29:45,399 --> 00:29:49,169 Auf der Suche nach den Häusern seiner Vorfahren machte er Notizen und Karten 396 00:29:49,206 --> 00:29:51,200 von allen Drachen 397 00:29:51,210 --> 00:29:53,443 Es wird gesagt, dass es irgendwo am Rande der Welt liegt 398 00:29:54,450 --> 00:29:57,355 Das könnte die Lösung sein, die wir brauchen 399 00:29:57,356 --> 00:30:01,320 Wir sind gute Drachen. Das ist unser Platz 400 00:30:01,430 --> 00:30:04,335 Ich weiß, dass es unser Zuhause ist 401 00:30:05,372 --> 00:30:08,343 Mein Vater ließ mich mich schützen 402 00:30:08,343 --> 00:30:12,216 Aber Berk ist mehr als dieser Ort 403 00:30:12,251 --> 00:30:15,349 Wir sind Berk Rakyat, der Drache 404 00:30:15,391 --> 00:30:18,387 Berk ist überall, wo wir hingehen 405 00:30:21,303 --> 00:30:24,208 Ich stimme ihm zu! Wer sonst 406 00:30:43,245 --> 00:30:46,514 Entschuldigung. Du willst bestehen 407 00:30:46,552 --> 00:30:49,525 Bleib, wo du bist 408 00:30:51,260 --> 00:30:53,425 Menschen, die mit Kindern fliegen, sind am schlimmsten 409 00:30:55,268 --> 00:30:58,400 Ich habe das Gefühl, dass ich immer danach frage, aber 410 00:30:58,441 --> 00:31:00,241 Seien Sie vorsichtig! 411 00:31:00,278 --> 00:31:02,442 Dies ist das Original bzw 412 00:31:02,449 --> 00:31:05,422 Fliegen Sie weiter, bis wir den Rand der Welt erreichen 413 00:31:05,455 --> 00:31:07,426 gut 414 00:31:08,395 --> 00:31:12,461 Wo ich bin / Keiner, es ist klar 415 00:31:12,503 --> 00:31:15,499 Night Fury entkommt erneut 416 00:31:15,542 --> 00:31:17,409 Ich forciere das 417 00:31:17,412 --> 00:31:20,385 Sie haben ihre einzige Verteidigungsposition verlassen 418 00:31:20,518 --> 00:31:24,323 Lauf weg 419 00:31:24,459 --> 00:31:28,423 Das wächst weiter / Das liegt daran, dass die Welt eigentlich rund ist 420 00:31:28,434 --> 00:31:32,307 Es sah rund aus, es sah rund aus 421 00:31:32,341 --> 00:31:36,476 Auch wenn es klein und schlecht ist 422 00:31:36,550 --> 00:31:39,386 Keine Panik, sie werden nicht zu weit gehen 423 00:31:39,388 --> 00:31:42,293 Wut reißt sie weg 424 00:31:42,360 --> 00:31:45,458 Ich habe dir den Drachendrachen vorgestellt 425 00:31:45,500 --> 00:31:48,530 Wut zu zweit ein Leben lang 426 00:31:48,573 --> 00:31:50,476 Was hast du? 427 00:31:53,349 --> 00:31:56,322 Leichte Wut / Er folgt uns 428 00:32:00,429 --> 00:32:03,368 Sehen Sie sich das an 429 00:32:04,437 --> 00:32:06,431 Warte, ohne Zähne! 430 00:32:13,355 --> 00:32:15,326 Wer ist das? 431 00:32:17,596 --> 00:32:20,592 Am Ende ist es gut zu verstehen 432 00:32:34,396 --> 00:32:36,333 Sag kein Wort 433 00:32:38,537 --> 00:32:41,510 Ja, aber wohin soll ich gehen? 434 00:32:41,510 --> 00:32:43,538 Ich habe es ihm erklärt 435 00:32:43,547 --> 00:32:47,385 Die Wut der Nacht kann in der Kälte nicht überleben, also geht es Richtung Norden 436 00:32:47,421 --> 00:32:49,483 Sie versuchen, Abstand zwischen ihnen zu schaffen 437 00:32:49,491 --> 00:32:51,621 und Feinde im Osten und Süden 438 00:32:52,464 --> 00:32:56,462 Nachtzorn kann keine langen Strecken zurücklegen, ohne sich auszuruhen 439 00:32:57,407 --> 00:33:00,505 Ihre Flüge müssen Zwischenstopps beinhalten 440 00:33:00,513 --> 00:33:01,641 Machen Sie eine Pause! 441 00:33:03,586 --> 00:33:07,527 Deshalb sind sie gegangen 442 00:33:08,428 --> 00:33:11,458 Ich kann einfach gehen 443 00:33:13,405 --> 00:33:15,433 Jemand möchte raten 444 00:33:16,478 --> 00:33:17,606 irgendjemand 445 00:33:20,552 --> 00:33:21,646 Osten 446 00:33:22,490 --> 00:33:24,518 der Westen 447 00:33:24,527 --> 00:33:26,498 Du siehst es einfach 448 00:33:26,665 --> 00:33:29,536 Macht das nicht Spaß? 449 00:33:29,537 --> 00:33:30,699 nicht 450 00:33:32,409 --> 00:33:35,473 Ja Ja 451 00:33:35,481 --> 00:33:37,509 Wo ist deine Liebe zur Jagd? 452 00:33:37,519 --> 00:33:39,513 Ich glaube, du eroberst 453 00:33:39,556 --> 00:33:42,393 Sie erhalten den Gewinn rechtzeitig 454 00:33:42,429 --> 00:33:46,427 Nur ein paar Tage, um das zu genießen 455 00:33:46,603 --> 00:33:49,576 Ich vermisse ihn 456 00:33:49,576 --> 00:33:52,572 Alles klar, es sieht so aus, als wären wir heute Abend hier 457 00:33:52,615 --> 00:33:56,612 Vielen Dank dafür / Ja, mein eigener Platz 458 00:33:56,622 --> 00:33:59,652 Ich hatte vor, ein Chalet nur für den Bart zu bauen 459 00:33:59,695 --> 00:34:01,666 Ruffnut, du musst dich fernhalten 460 00:34:01,666 --> 00:34:04,400 Mark darf nicht enthalten sein 461 00:34:04,438 --> 00:34:06,671 Ich sah den Turm in meiner Form 462 00:34:06,676 --> 00:34:10,549 Es wird größer sein als Eret mit Bart und Moos 463 00:34:10,584 --> 00:34:13,455 Was / Raus aus meinem Haus! 464 00:34:13,456 --> 00:34:15,723 Hier liegt ein Problem vor / Ja Es liegt ein Problem vor 465 00:34:15,727 --> 00:34:18,597 Seitdem du aufgetaucht bist, hast du versucht, mich für dich zu gewinnen 466 00:34:18,599 --> 00:34:20,695 Du bist sehr eifersüchtig, denkst du 467 00:34:20,736 --> 00:34:22,707 Fantasie ist ein gutes Wort dafür 468 00:34:22,740 --> 00:34:23,731 Hör zu, Erets Sohn 469 00:34:23,742 --> 00:34:26,613 Wenn es Hiccup nicht gelang, Stammeshäuptling zu werden, war ich der Boss 470 00:34:26,615 --> 00:34:29,520 Nicht. 2 Weil ich sein Lieblingswille bin 471 00:34:29,521 --> 00:34:32,494 Sie sollten also Ihren Respekt zeigen 472 00:34:32,760 --> 00:34:35,733 Freak / Ignoriere es 473 00:34:35,766 --> 00:34:39,707 Es ist nicht deine Schuld, dass du den Körper eines nördlichen Gottes hast 474 00:34:39,707 --> 00:34:42,474 Ich selbst habe das gleiche Problem 475 00:34:44,716 --> 00:34:47,712 Der Ort der Schmiede hier 476 00:34:48,658 --> 00:34:52,599 1, 2, 3, 4, 5 Was? 477 00:34:52,632 --> 00:34:56,573 Okay, einen Moment, sagte ich, schlagen Sie ein Lager auf 478 00:34:56,574 --> 00:34:59,512 Siehe / Nicht für ein neues Dorf 479 00:34:59,546 --> 00:35:01,642 Der stirbt und dich zum Boss macht 480 00:35:01,750 --> 00:35:02,741 Was zum 481 00:35:03,620 --> 00:35:06,525 Dieser Ort ist sehr gut, 482 00:35:06,526 --> 00:35:08,554 aber das ist keine verborgene Welt 483 00:35:08,597 --> 00:35:11,661 Wir wissen nicht einmal, ob es diese verborgene Welt gibt 484 00:35:11,669 --> 00:35:13,697 Ja, dieser Ort ist real 485 00:35:14,642 --> 00:35:18,742 Es gibt nichts Hartnäckigeres als eine Herde Wikinger, die müde und hungrig sind 486 00:35:19,652 --> 00:35:22,716 Ich denke, das kann für den Moment eine Basis sein 487 00:35:22,725 --> 00:35:25,561 Dies kann beibehalten und ausgeblendet werden 488 00:35:25,596 --> 00:35:28,569 Du kannst bleiben 489 00:35:28,569 --> 00:35:30,597 Schaut alle zusammen 490 00:35:30,640 --> 00:35:31,802 Beginnen wir mit dem Bau 491 00:35:31,808 --> 00:35:34,610 Bis Toothless und ich die verborgene Welt fanden 492 00:35:36,818 --> 00:35:41,784 In dieser Hinsicht können wir das alles beseitigen 493 00:35:41,795 --> 00:35:45,736 Stellen Sie sich vor, wie angenehm es wäre, wenn es nicht jede Minute passieren würde 494 00:35:47,539 --> 00:35:49,703 Wenn du weiter nach Westen gehst, muss ich zurück 495 00:35:49,710 --> 00:35:51,510 um sicherzustellen, dass wir nicht beobachtet werden 496 00:35:51,547 --> 00:35:54,577 Gute Idee, ich bin zum Schutz mitgekommen / Nein! 497 00:35:54,620 --> 00:35:58,720 Du bist hier zu wichtig / Ja 498 00:35:59,563 --> 00:36:01,727 Seien Sie vorsichtig 499 00:36:02,703 --> 00:36:04,640 Was zum 500 00:36:04,673 --> 00:36:08,636 Der Plan, sich vor der ganzen Welt zu verstecken 501 00:36:08,648 --> 00:36:11,677 Auch wenn ich hoffe, dass es möglich ist, aber ich habe Angst 502 00:36:11,686 --> 00:36:13,657 Es kann nicht von Dauer sein, Schluckauf 503 00:36:13,690 --> 00:36:16,561 Du weißt, dass ich seit Jahren versuche, dasselbe zu tun 504 00:36:16,596 --> 00:36:21,767 Aber gierige Menschen finden immer Wege 505 00:36:21,773 --> 00:36:26,580 Bitten Sie Sie einfach, darüber nachzudenken 506 00:36:28,820 --> 00:36:31,759 Du denkst immer noch, ich bin verrückt, oder? 507 00:36:31,793 --> 00:36:35,824 Sagen Sie einfach, diese Idee ist sehr gut 508 00:36:37,570 --> 00:36:39,734 Vielen Dank, dass Sie mich gestern Abend unterstützt haben. Das bedeutet viel 509 00:36:40,643 --> 00:36:42,614 Ich habe Ihnen nicht zum ersten Mal gedankt 510 00:36:42,647 --> 00:36:44,845 Ich möchte nur, dass du damit recht hast 511 00:37:04,757 --> 00:37:07,594 Nutzlos, nicht zu früh 512 00:42:36,972 --> 00:42:38,966 Jetzt können Sie zeichnen 513 00:44:00,135 --> 00:44:02,129 Jemand hat noch nicht geschlafen 514 00:44:02,139 --> 00:44:05,134 Das Licht von Fury erlaubte mir nicht, mich ihm zu nähern 515 00:44:05,144 --> 00:44:08,983 Ich kann nicht schlafen oder ich kann die verborgene Welt nicht finden 516 00:44:09,019 --> 00:44:10,079 bis Toothless übernimmt 517 00:44:10,121 --> 00:44:11,112 Hey! 518 00:44:11,256 --> 00:44:13,090 Willst du sehen 519 00:44:16,033 --> 00:44:18,061 Das hast du versucht. Will nicht 520 00:44:18,070 --> 00:44:21,202 Bisher hatte er keinen Grund, sie zu wollen 521 00:44:21,243 --> 00:44:23,077 Ja, okay 522 00:44:31,162 --> 00:44:35,035 Was ist gut, ich bin beeindruckt 523 00:44:35,036 --> 00:44:39,273 Sehen Sie, wie Sie die Veränderung annehmen. Ich bin stolz auf Sie 524 00:44:39,311 --> 00:44:43,184 Sie ist meine beste Freundin, ich möchte glücklich sein 525 00:44:44,188 --> 00:44:47,161 Ich habe nie gesagt, dass die Veränderung schlecht war 526 00:44:51,302 --> 00:44:54,206 Okay, schießen Sie das Feuer ab, wenn Sie bereit sind 527 00:45:01,087 --> 00:45:04,060 Ich denke, Sie wissen, dass er brennen kann 528 00:45:04,227 --> 00:45:08,259 Okay, ich weiß 529 00:45:09,370 --> 00:45:14,176 Ich weiß, dass er dir nicht hilft 530 00:45:14,314 --> 00:45:16,307 Jemand, der geil ist 531 00:45:17,118 --> 00:45:19,146 Frisch von seinem ersten Date 532 00:45:19,189 --> 00:45:21,160 Er ist verrückt geworden 533 00:45:21,160 --> 00:45:23,097 Sonst werden wir verrückt 534 00:45:23,097 --> 00:45:25,330 Je früher der leichte Zorn kommt, desto besser 535 00:45:25,335 --> 00:45:28,307 Und dazu muss er ohne mich fliegen 536 00:45:28,307 --> 00:45:31,280 Es ist Zeit, es auszuprobieren 537 00:45:33,250 --> 00:45:36,314 Schau dir das an 538 00:45:37,224 --> 00:45:39,127 Was denkst du? 539 00:45:39,295 --> 00:45:43,293 Gehen Sie aber vor Sonnenuntergang vollständig nach Hause 540 00:45:44,338 --> 00:45:48,302 Bewahre es für deine Freundin auf 541 00:45:56,295 --> 00:45:58,289 Okay 542 00:46:55,344 --> 00:46:57,281 Pass auf dich auf! 543 00:47:00,387 --> 00:47:02,358 Geh, Wolkenspringer! 544 00:50:14,499 --> 00:50:19,602 für die Bosse! 545 00:50:19,609 --> 00:50:22,480 Wie sein Vater 546 00:50:22,515 --> 00:50:26,615 Okay, wir haben alles angefangen 547 00:50:28,426 --> 00:50:32,629 Ich dachte, du wärst verrückt, aber so schlimm ist es nicht 548 00:50:32,669 --> 00:50:35,505 Dies sollte eine vorübergehende Lösung sein 549 00:50:35,507 --> 00:50:40,576 Alle sind sich einig, dass wir besser sind. Gute Arbeit, Chef 550 00:50:41,619 --> 00:50:43,590 Was ist, wenn der Schwanz gebrochen ist? 551 00:50:43,623 --> 00:50:44,648 Wenn Grimmel es findet 552 00:50:44,658 --> 00:50:47,597 Wenn sie mich braucht, kannst du dich beruhigen 553 00:50:47,631 --> 00:50:50,468 Er könnte etwas Spaß haben 554 00:50:50,470 --> 00:50:52,497 Was ich weiß? Sie ist nie gekommen 555 00:50:52,506 --> 00:50:55,377 Und wenn er kommt, geht er immer 556 00:50:55,412 --> 00:50:58,544 Wie können wir wissen, dass er mit uns Recht hat oder nicht? 557 00:50:58,552 --> 00:51:00,580 Wir wissen, was ich meine 558 00:51:00,589 --> 00:51:03,528 Er ist sehr schüchtern, muss ich sagen 559 00:51:03,562 --> 00:51:05,499 Ich glaube es nicht 560 00:51:05,499 --> 00:51:10,499 Gott, Schluckauf Eines Tages musst du aufhören 561 00:51:10,509 --> 00:51:12,480 und breitet seine Flügel aus 562 00:51:12,480 --> 00:51:15,681 Ich rede lieber über dich 563 00:51:17,489 --> 00:51:19,483 Sie kommen weiterhin von woher 564 00:51:19,526 --> 00:51:22,431 Wer ist das / Hobbobbler 565 00:51:22,432 --> 00:51:24,665 Ich schwöre, sie kommen schneller hoch als Kaninchen 566 00:51:24,703 --> 00:51:26,640 Ich glaube, sie wollen, dass ich esse 567 00:51:26,640 --> 00:51:29,477 Die Beweise, die mich darauf hinweisen, sind köstlich 568 00:51:29,479 --> 00:51:30,573 Vielleicht irgendwann 569 00:51:30,615 --> 00:51:33,452 Hör zu, ich sehe dich gehen 570 00:51:33,487 --> 00:51:35,651 Beseitigen Sie Ihr Hinken. Niemand wird ihn heiraten 571 00:51:35,658 --> 00:51:38,562 Ich habe falsche Beine / ich auch 572 00:51:38,563 --> 00:51:41,627 Ich habe falsche Zwillinge, aber man sieht mich nicht schlucken 573 00:51:41,669 --> 00:51:45,542 Hebe dein Kinn. Halte deine Brust 574 00:51:45,577 --> 00:51:47,707 Ziehen Sie den unteren Rand nach links 575 00:51:55,730 --> 00:51:58,635 Mama, du bist verletzt. Was ist da los? 576 00:51:58,670 --> 00:52:01,574 Ich weiß nicht wie, aber Grimmel folgt uns 577 00:52:01,608 --> 00:52:04,604 Das liegt an Hobgobbler 578 00:52:04,647 --> 00:52:07,484 Er hat Hunderte von Schiffen, vielleicht mehr 579 00:52:07,487 --> 00:52:10,460 Mit genügend Käfigen für alle unsere Drachen 580 00:52:11,561 --> 00:52:15,468 Wenn Grimmel sie hierher bringt, müssen wir ihn besiegen 581 00:52:15,669 --> 00:52:17,697 Und wie machen wir das? 582 00:52:17,740 --> 00:52:21,579 Gehen Sie dorthin, um ihn zu fangen oder zu verhaften 583 00:52:21,681 --> 00:52:23,709 Ich stimme ihm zu! Wer sonst 584 00:53:10,710 --> 00:53:13,615 Ich war schwer zu fangen 585 00:53:14,584 --> 00:53:16,714 Ich denke, wir sollten uns trennen, nur weil 586 00:53:16,755 --> 00:53:18,658 Ich mag Instinkte 587 00:53:18,792 --> 00:53:20,786 Was ist das? 588 00:54:01,676 --> 00:54:02,804 Schweigen! 589 00:54:03,647 --> 00:54:05,777 Wo ist dein Drache, wenn er gebraucht wird? 590 00:54:06,686 --> 00:54:07,746 Häuptling des Stammes 591 00:54:07,788 --> 00:54:09,816 Er muss dich vergessen haben 592 00:54:10,828 --> 00:54:12,822 Die erste Jagdregel 593 00:54:12,832 --> 00:54:15,633 Eine von der Herde getrennte Beute 594 00:54:15,670 --> 00:54:19,634 Du bist gerade aus der Gleichung herausgekommen 595 00:54:19,644 --> 00:54:23,710 Warum tust du das? Ich glaube nicht, dass es dich interessiert 596 00:54:23,753 --> 00:54:28,662 Im Gegensatz zu dir, als ich klein war und Night Fury traf 597 00:54:28,696 --> 00:54:30,758 Ich habe ihn dort getötet, wo er geschlafen hat 598 00:54:30,767 --> 00:54:35,607 Dieser einfache Akt des Mutes machte mich in meinem Dorf zum Helden 599 00:54:35,609 --> 00:54:38,741 Also beschloss ich, alle zu töten 600 00:54:38,783 --> 00:54:42,621 Bringen Sie den Menschen auf dieser Welt wahren Frieden 601 00:54:42,623 --> 00:54:48,660 Bis du erscheinst, erfährst du, dass die Drachen nicht böse und keine Mörder sind 602 00:54:50,872 --> 00:54:53,674 Mit diesem Unsinn hört jetzt auf 603 00:54:53,711 --> 00:54:54,839 Beginnend bei Ihnen 604 00:54:54,847 --> 00:54:56,681 Aber du hast einen Drachen 605 00:54:58,855 --> 00:55:00,792 Es sind Drachen 606 00:55:00,792 --> 00:55:03,889 Unter Berücksichtigung der Medizin, um das normale Selbst zu respektieren 607 00:55:03,932 --> 00:55:07,895 Der wertvolle Alpha kann sie nicht einmal kontrollieren 608 00:55:07,905 --> 00:55:10,878 Sie dienen nur mir 609 00:55:10,878 --> 00:55:12,849 Lass es mich dir zeigen 610 00:55:12,882 --> 00:55:14,876 Bedecke dich! 611 00:55:19,696 --> 00:55:20,756 Ausbreiten! 612 00:55:47,918 --> 00:55:49,820 Hier oben! 613 00:56:05,752 --> 00:56:06,914 Schnell! 614 00:56:08,724 --> 00:56:10,786 Blätter! 615 00:56:12,899 --> 00:56:14,802 Schluckauf! 616 00:56:19,879 --> 00:56:21,679 Halte dich 617 00:56:21,717 --> 00:56:22,845 Lass uns gehen, Wolkenspringer! 618 00:56:45,797 --> 00:56:47,961 Er brachte das Kind überall hin 619 00:56:53,845 --> 00:56:56,909 Ich glaube nicht, dass wir diese Schließung brauchen 620 00:56:57,820 --> 00:57:00,884 Wir halten ihn gefangen / Ja, gute Arbeit, Stammeshäuptling 621 00:57:00,926 --> 00:57:02,863 Richtig, Ruff 622 00:57:02,897 --> 00:57:07,032 Warte, wo Ruffnut ist / Wir lassen ihn zurück 623 00:57:07,038 --> 00:57:09,738 Wieso merkt man nicht, dass er weg ist? 624 00:57:09,744 --> 00:57:10,906 Gehen Sie mit einem zweiköpfigen Drachen 625 00:57:10,946 --> 00:57:14,853 Oh ja, jetzt kenne ich jeden Tag das Ruffnut-Gefühl 626 00:57:14,887 --> 00:57:17,757 Dumm / Um Odins willen! 627 00:57:17,759 --> 00:57:19,923 Das verbessert sich 628 00:57:23,904 --> 00:57:26,809 Jeder trägt weiterhin seinen Helm 629 00:57:26,810 --> 00:57:27,779 Zähne und ich werde finden 630 00:57:27,812 --> 00:57:31,810 Ohne Licht hat es jetzt das Fury Light. Vielleicht kommt er nicht zurück 631 00:57:31,854 --> 00:57:35,954 Was gibst du ihm, Hiccup? Was erwartest du? 632 00:57:35,962 --> 00:57:38,024 Ich hätte nie gedacht, dass er für immer gehen würde 633 00:57:38,066 --> 00:57:39,797 Du gibst mir 634 00:57:40,871 --> 00:57:43,901 Ich werde einen Ausweg finden. Ich brauche mehr Zeit 635 00:57:46,783 --> 00:57:48,811 Sie dachte, sie müsste alleine fahren 636 00:57:49,020 --> 00:57:51,822 Weil sein Vater so sein muss 637 00:57:51,859 --> 00:57:55,060 Er ist sich der Macht, die wir gemeinsam haben, nicht bewusst 638 00:57:55,934 --> 00:57:59,841 Du vertraust ihm immer noch / Sicher 639 00:57:59,842 --> 00:58:00,810 Ich hoffe, er glaubt an ihn 640 00:58:00,810 --> 00:58:04,808 Aber er glaubte, dass es ohne Zähne nichts gäbe 641 00:58:05,886 --> 00:58:08,825 Dann hilf ihm, die Wahrheit herauszufinden 642 00:58:12,967 --> 00:58:14,061 Oben / Was 643 00:58:14,102 --> 00:58:17,075 Wir werden ihn/sie finden 644 00:58:19,012 --> 00:58:20,983 Alles bleibt hier 645 00:58:20,983 --> 00:58:25,015 Wir werden Ruffnut wieder bekommen. Keine Sorge/Keine Sorge 646 00:58:25,058 --> 00:58:26,960 Sie werden jetzt von Ruffnut erwischt 647 00:58:26,994 --> 00:58:28,965 Ich mache mir Sorgen um sie 648 00:58:30,969 --> 00:58:32,940 Warum ist dein „lang“ (traurig) 649 00:58:33,139 --> 00:58:35,839 Mein Gesicht ist lang, aber dein Gesicht ist sehr lang 650 00:58:35,845 --> 00:58:38,078 Alle Gesichter ohne Gehirn, wie es bei der Geburt ausgestreckt ist 651 00:58:38,116 --> 00:58:39,848 Du hast einen Zwilling 652 00:58:39,853 --> 00:58:42,017 Tuffnut kontrolliert den gesamten Magen der Mutter 653 00:58:42,057 --> 00:58:42,991 Wenn nicht, werde ich einen runderen Kopf haben 654 00:58:43,026 --> 00:58:45,054 und mehr Gehirne 655 00:58:45,965 --> 00:58:48,027 Mein Kopf ist wie Kotzen 656 00:58:49,939 --> 00:58:54,848 Obwohl sehr süß, gibt es kleine Hörner 657 00:58:54,849 --> 00:58:56,843 Wie Barf und Belch, aber ich und Barf 658 00:58:56,886 --> 00:58:58,857 Kann Rülpsen nicht ertragen. Es ist also nur Kotzen 659 00:58:58,890 --> 00:58:59,984 Warm hier 660 00:58:59,992 --> 00:59:01,929 Ich weiß, was du denkst 661 00:59:01,963 --> 00:59:04,059 Du hast noch nie einen so schönen Gefangenen gehabt wie diesen 662 00:59:04,936 --> 00:59:06,998 Alle Männer mögen mich, außer Eret 663 00:59:07,006 --> 00:59:08,100 Er hat seine Chance verpasst 664 00:59:08,108 --> 00:59:10,909 Bestanden! Entschuldigung 665 00:59:10,913 --> 00:59:13,943 Und Hiccup glaubt, er sei mit Astrid verheiratet 666 00:59:13,953 --> 00:59:16,949 Aber es ist noch nicht offiziell 667 00:59:16,992 --> 00:59:19,020 Etwas verwirrend 668 00:59:19,029 --> 00:59:21,125 Ich möchte einen Kuchen, aber ich bin zu schön 669 00:59:21,167 --> 00:59:24,038 Manchmal denke ich, dass er ihn mehr liebt als er 670 00:59:24,039 --> 00:59:26,101 In dieser Beziehung gibt es nur einen Ort 671 00:59:27,145 --> 00:59:29,013 Fishlegs lässt mich nicht am Leben 672 00:59:29,016 --> 00:59:30,076 wenn ich eines davon esse 673 00:59:30,085 --> 00:59:31,987 Er wird mich zum Gletscher bringen 674 00:59:32,022 --> 00:59:33,047 Über die Drachen schwieg er nie 675 00:59:33,091 --> 00:59:35,084 Du wirst ihn hassen, weil du aufhörst zu reden 676 00:59:35,094 --> 00:59:38,035 Ja / Blah, bla, bla Sehr langweilig 677 00:59:38,035 --> 00:59:39,001 Ja / Blah, bla, bla Sehr langweilig 678 00:59:39,035 --> 00:59:41,029 Wir können deinen Drachen füttern 679 00:59:41,039 --> 00:59:44,012 Wenn Sie essen müssen, bin ich allergisch gegen Fisch. Das musst du wissen 680 00:59:44,012 --> 00:59:46,883 Das ist alles, was sie auf dieser dummen Insel haben 681 00:59:47,151 --> 00:59:48,951 Zu viele Muscheln 682 00:59:48,955 --> 00:59:50,151 Wie ein kleiner Mund mit Schleim darin 683 00:59:50,190 --> 00:59:52,161 das wie früher gekaut wurde 684 00:59:52,963 --> 00:59:54,023 Genug! 685 00:59:55,968 --> 00:59:58,098 Bis ich 12 Jahre alt war und er sagte: „Kau dich selbst“ 686 00:59:58,105 --> 01:00:00,008 Und ich sagte: „Nein, das gefällt mir nicht“ 687 01:00:00,043 --> 01:00:02,982 Du bist das nervigste Wesen, das ich je gekannt habe 688 01:00:05,119 --> 01:00:07,956 Mann, du hast den Drachen herauskommen lassen 689 01:00:07,958 --> 01:00:10,931 Ich werde dich fangen 690 01:00:12,067 --> 01:00:16,008 Bringt alles mit, worum ich bitte! 691 01:00:16,041 --> 01:00:19,104 Der Deathgripper muss auf das Abendessen verzichten 692 01:00:19,113 --> 01:00:22,086 Du fütterst deinen Drachen mit Drachen 693 01:00:22,119 --> 01:00:25,092 Los! / Wo ist dein Badezimmer? 694 01:00:25,192 --> 01:00:29,031 Okay, kein Wunder, dass du graue Haare hast 695 01:00:29,066 --> 01:00:33,007 Stress ist nicht gut für Sie 696 01:00:34,076 --> 01:00:36,947 Auf Wiedersehen, verpasst! 697 01:00:46,099 --> 01:00:49,072 Wo es hingeht / Schau dir etwas an 698 01:00:49,072 --> 01:00:50,234 Ja, Schatz 699 01:00:50,976 --> 01:00:54,177 Nichts als Meilen 700 01:01:26,110 --> 01:01:29,049 Großer Wasserfall am Ende der Welt 701 01:01:31,020 --> 01:01:33,150 Sturmfliege! 702 01:03:49,290 --> 01:03:51,386 Das gibt es wirklich 703 01:04:09,263 --> 01:04:12,202 Eines Tages wirst du ihnen Angst machen 704 01:04:54,351 --> 01:04:57,222 Das ist einfach der König 705 01:05:39,305 --> 01:05:41,276 Wir müssen gehen 706 01:05:41,309 --> 01:05:43,405 Oh nein 707 01:05:53,467 --> 01:05:55,335 Sturmfliege! 708 01:06:12,370 --> 01:06:14,398 Blätter! 709 01:06:25,529 --> 01:06:28,400 Tut mir leid, Mann, ich bin nur 710 01:06:51,479 --> 01:06:54,452 Vaters Sohn 711 01:06:55,588 --> 01:06:59,552 Du solltest schlafen, dass ich durstig bin 712 01:07:03,437 --> 01:07:05,373 Komm her 713 01:07:16,562 --> 01:07:18,396 Vater 714 01:07:18,399 --> 01:07:21,600 Du wirst eine neue Mutter für uns finden 715 01:07:25,345 --> 01:07:28,318 Papa will keine andere Frau, du und deine Mutter 716 01:07:28,351 --> 01:07:30,379 ist das Einzige für mich 717 01:07:30,489 --> 01:07:33,428 Du bist die Liebe meines Lebens 718 01:07:35,499 --> 01:07:39,440 Aber mit der Liebe gibt es einen Verlust, mein Sohn 719 01:07:40,375 --> 01:07:41,435 Das ist Teil des Deals 720 01:07:41,444 --> 01:07:44,611 Manchmal tut es weh, aber am Ende 721 01:07:44,617 --> 01:07:47,454 alles ist es wert 722 01:07:48,525 --> 01:07:52,556 Es gibt kein besseres Geschenk als die Liebe 723 01:08:34,447 --> 01:08:40,450 Es ist in Ordnung. Dein Platz ist bei ihm 724 01:08:41,461 --> 01:08:42,657 Nicht wir 725 01:08:45,636 --> 01:08:47,630 Und es ist okay 726 01:08:47,673 --> 01:08:51,614 Wir werden einen Weg finden, uns zu verbessern 727 01:09:02,735 --> 01:09:05,537 Er folgt uns zurück 728 01:09:10,518 --> 01:09:12,682 Vielleicht sollten wir uns nicht verabschieden 729 01:09:20,437 --> 01:09:22,499 Das ist richtig 730 01:09:23,643 --> 01:09:25,705 Ruffnut / Vermisse mich 731 01:09:25,714 --> 01:09:27,548 Wie kann man entkommen 732 01:09:27,551 --> 01:09:29,488 Ich rede weiter, bis er es mir gibt 733 01:09:29,522 --> 01:09:33,588 Warte, bis Grimmel dich gehen lässt 734 01:09:33,596 --> 01:09:35,567 Ich kann damit nicht umgehen 735 01:09:35,600 --> 01:09:37,662 Jeder denkt, dass Tuffnut nerviger ist, aber 736 01:09:37,704 --> 01:09:41,702 Warte / Ruffnut, konzentriere dich. Du wirst verfolgt 737 01:09:41,712 --> 01:09:44,479 Ich habe nie zurückgeschaut, Hiccup 738 01:09:45,553 --> 01:09:46,613 zahnlos 739 01:09:47,757 --> 01:09:49,523 Zahnlos! 740 01:09:59,647 --> 01:10:01,675 Kein Mund, komm zurück! 741 01:10:09,666 --> 01:10:11,534 Nicht! 742 01:10:27,736 --> 01:10:32,576 Jetzt muss unser kleines Spiel enden 743 01:10:36,719 --> 01:10:38,656 Lass sie aufhören 744 01:10:38,657 --> 01:10:41,789 Es gibt keinen Grund, warum er sterben muss 745 01:10:54,788 --> 01:10:56,622 Was machst du? 746 01:10:56,658 --> 01:10:57,752 Ich kann ihn schlagen 747 01:10:57,760 --> 01:10:59,822 Nicht, solange Light Furys Leben in Gefahr ist 748 01:11:02,737 --> 01:11:04,640 Sparen Sie sich den Atem 749 01:11:04,641 --> 01:11:07,808 Der einzige Alpha, dem sie antworteten, war ich 750 01:11:13,792 --> 01:11:17,789 Fühlen Sie sich nicht zu schlecht. Versuchen Sie alles Gute 751 01:11:17,833 --> 01:11:22,742 Aber ohne deinen Drachen bist du nichts 752 01:11:37,806 --> 01:11:39,673 Zahnlos! 753 01:11:56,843 --> 01:12:00,681 Das ist wunderbar 754 01:12:00,716 --> 01:12:03,848 Ich denke, es ist an der Zeit, nein. 2 sei die Nummer 1 755 01:12:03,856 --> 01:12:05,850 Er hört zu 756 01:12:10,770 --> 01:12:12,798 Sag nicht / nein 757 01:12:12,841 --> 01:12:14,869 Ich sollte nie dorthin gehen 758 01:12:14,878 --> 01:12:17,749 Sie wird nicht nach Hause fliegen. Fury Light wird nicht folgen 759 01:12:17,750 --> 01:12:19,617 Ja 760 01:12:19,620 --> 01:12:20,680 Ich fühle mich wie mein altes Ich 761 01:12:20,689 --> 01:12:23,787 wie vor dem Treffen ohne Zähne / Ich sehe das 762 01:12:23,828 --> 01:12:26,665 Du wirst dort bleiben und mit allem einverstanden sein 763 01:12:26,701 --> 01:12:29,697 Da hast du recht, du bist wieder am Anfang 764 01:12:29,740 --> 01:12:32,645 Aber ich bin der erste Mensch, der an dich glaubt 765 01:12:32,679 --> 01:12:35,880 Und ich sehe, dass du an dir selbst zweifelst 766 01:12:35,886 --> 01:12:37,857 Aber du weißt schon 767 01:12:37,890 --> 01:12:41,888 Jetzt kann es für Sie so sein 768 01:12:41,898 --> 01:12:44,871 Ich habe es nie gesagt, aber es ist wahr 769 01:12:44,904 --> 01:12:48,776 Du bist der Mutigste, Hartnäckigste und Entschlossenste 770 01:12:48,777 --> 01:12:51,773 der schlimmste Mensch, den ich kenne 771 01:12:51,816 --> 01:12:54,687 Plötzlich hat er es dir nicht mehr gegeben, Hiccup 772 01:12:54,689 --> 01:12:57,662 Er führt ihn / Er ist hier 773 01:12:57,695 --> 01:12:59,893 Und jetzt wird es schwieriger 774 01:13:00,935 --> 01:13:04,774 Also, was wirst du dagegen tun? 775 01:13:05,778 --> 01:13:07,714 Vielleicht etwas Dummes 776 01:13:07,949 --> 01:13:09,920 Das ist die Hiccup-Familie 777 01:13:12,791 --> 01:13:15,821 Macht euch bereit, alle zusammen. Wir kommen zurück 778 01:13:16,832 --> 01:13:21,901 Es ist verrückt / Jetzt ist es Hochzeitsmaterial 779 01:13:21,942 --> 01:13:25,747 Endlich sind Sie bereit 780 01:13:26,752 --> 01:13:28,916 Wie man den Drachen zurückbekommt 781 01:13:28,923 --> 01:13:31,793 ohne Drachen / glaube an mich 782 01:13:39,810 --> 01:13:41,781 Weg! 783 01:13:43,885 --> 01:13:45,947 Richtig, Alpha 784 01:13:45,989 --> 01:13:48,689 Es gibt keine Überraschungen 785 01:13:56,910 --> 01:14:01,876 Springen Sie damit vom Felsen 786 01:14:01,887 --> 01:14:04,792 Das ist das Beste von dir 787 01:14:04,793 --> 01:14:06,764 Du bist der Beste 788 01:14:07,932 --> 01:14:10,700 Ich stimme ihm zu! Wer sonst 789 01:14:10,738 --> 01:14:14,837 Ruffnut, das ist meine Strafe. Lass uns gehen! 790 01:14:17,951 --> 01:14:19,854 Ja! 791 01:14:34,985 --> 01:14:38,789 Du denkst doch nicht, dass ich Night Fury verlasse, oder? 792 01:14:38,825 --> 01:14:40,022 Er gehört mir, um getötet zu werden 793 01:14:40,062 --> 01:14:41,827 Instinzi 794 01:14:41,831 --> 01:14:44,861 Ich habe vor, zu Ende zu bringen, was ich begonnen habe 795 01:14:44,871 --> 01:14:48,903 Das Glück kontrolliert sie ohne Alpha 796 01:14:57,028 --> 01:15:00,798 Du brauchst etwas zum Landen 797 01:15:11,857 --> 01:15:13,828 Zahnlos! 798 01:15:33,867 --> 01:15:35,029 Perfekte Zeit 799 01:15:37,941 --> 01:15:39,844 Von Angesicht zu Angesicht 800 01:15:39,845 --> 01:15:41,907 Ja, worauf warten Sie noch? Geh dorthin 801 01:16:24,933 --> 01:16:26,095 Pass auf dich auf! 802 01:16:26,937 --> 01:16:28,999 Danke, aufgepasst! 803 01:16:31,879 --> 01:16:33,007 Vielen Dank 804 01:16:58,932 --> 01:17:01,096 Ich werde ohne Zähne kommen! 805 01:17:01,972 --> 01:17:04,068 Du denkst immer noch, dass sie sich um dich kümmert 806 01:17:07,015 --> 01:17:10,113 Mal sehen, wer als nächstes dran ist 807 01:17:21,977 --> 01:17:24,141 Es tut mir alles leid 808 01:17:42,117 --> 01:17:45,022 Lass es uns schaffen 809 01:17:50,968 --> 01:17:52,962 Du willst bestehen! 810 01:17:53,005 --> 01:17:53,165 Überraschungen 811 01:17:53,205 --> 01:17:55,176 Tut mir leid 812 01:17:59,151 --> 01:18:01,088 Noch einer frei. Es gibt noch vier weitere 813 01:18:04,160 --> 01:18:06,097 Mach weiter! 814 01:18:06,130 --> 01:18:08,158 Ich werde dich beschützen 815 01:18:10,238 --> 01:18:13,109 Wir sind fast wie ein Team 816 01:18:16,217 --> 01:18:19,247 Du bringst den Drachen des Kindes in die Schlacht 817 01:18:20,192 --> 01:18:22,163 Ich würde es an deiner Stelle nicht tun 818 01:18:33,083 --> 01:18:35,054 Ich mag diesen Drachen 819 01:18:39,229 --> 01:18:44,036 Es tut mir leid, dass ich zu spät zur Party komme / Du bist pünktlich 820 01:18:53,122 --> 01:18:55,150 Das ist richtig 821 01:19:06,081 --> 01:19:07,983 Wie bekommen wir ihn aus seinem Rücken? 822 01:19:08,018 --> 01:19:09,112 ohne das Licht des Zorns zu verletzen 823 01:19:09,154 --> 01:19:12,024 Du hast Angst vor dem Gott der Haare! 824 01:19:20,142 --> 01:19:23,047 Ich vermisse meine 825 01:19:24,250 --> 01:19:27,246 Sehen Sie sich das an / Süß 826 01:19:27,289 --> 01:19:30,262 Das ist ein schlechtes Zeichen. Du bist verflucht 827 01:19:36,273 --> 01:19:39,212 Ja! Fühlen! 828 01:19:40,214 --> 01:19:43,051 Ich glaube nicht, dass du so schlecht bist 829 01:20:05,263 --> 01:20:07,257 Verlassen Sie das Schiff! 830 01:20:26,304 --> 01:20:28,332 Wir haben ein Problem 831 01:20:42,369 --> 01:20:45,341 Schlag ihn, Hiccup! 832 01:20:54,292 --> 01:20:56,320 Wir brauchen einen besseren Plan 833 01:20:56,330 --> 01:20:58,198 Und zwar schnell! 834 01:21:01,306 --> 01:21:04,210 Was machst du? 835 01:21:05,280 --> 01:21:07,342 Okay, gut 836 01:21:33,368 --> 01:21:35,339 Du wirst uns beide töten! 837 01:21:35,372 --> 01:21:39,211 Drachenkampf Das ist dein Plan 838 01:21:41,318 --> 01:21:43,346 Ja richtig 839 01:21:47,262 --> 01:21:49,256 Speichern Sie es 840 01:22:25,404 --> 01:22:28,377 Nicht! 841 01:22:34,220 --> 01:22:37,250 Ich weiß, dass du bei Bewusstsein sein wirst 842 01:23:13,331 --> 01:23:16,235 Hey, guten Morgen 843 01:23:19,408 --> 01:23:22,279 Du steckst voller Überraschungen 844 01:23:24,452 --> 01:23:26,480 Er gehört dir 845 01:23:37,545 --> 01:23:41,315 Eret kann mit Knochen gesegnet werden, 846 01:23:41,351 --> 01:23:44,381 aber nur unter uns, ihr habt ein Gehirn 847 01:23:44,424 --> 01:23:46,395 Nr. 1 848 01:24:18,424 --> 01:24:21,397 Du hast recht, Kumpel. Es ist Zeit 849 01:24:22,532 --> 01:24:27,532 Ich bin sehr damit beschäftigt, für das zu kämpfen, was ich will, 850 01:24:27,542 --> 01:24:31,505 Ich denke nicht darüber nach, was du brauchst 851 01:24:34,589 --> 01:24:37,357 Sie kümmern sich schon lange um uns 852 01:24:37,395 --> 01:24:39,559 Es ist Zeit, auf sich selbst aufzupassen 853 01:24:54,394 --> 01:24:57,333 Stormfly, guter Junge 854 01:24:57,334 --> 01:24:58,462 Blätter 855 01:25:01,508 --> 01:25:02,602 Auf Wiedersehen 856 01:25:02,644 --> 01:25:05,617 Du kommst in Frieden, du wirst es vermissen 857 01:25:14,433 --> 01:25:16,529 Oh, Wolkenspringer 858 01:25:26,491 --> 01:25:28,428 Blätter 859 01:25:28,428 --> 01:25:30,592 Du führst sie in die verborgene Welt 860 01:25:32,402 --> 01:25:33,599 Dort sind Sie in Sicherheit 861 01:25:34,673 --> 01:25:37,577 Besser als ich 862 01:25:38,580 --> 01:25:43,580 Es ist gut, ich liebe dich und ich möchte, dass du frei bist 863 01:25:46,563 --> 01:25:49,468 Unsere Welt ist deiner nicht würdig 864 01:25:49,502 --> 01:25:50,630 Nicht machbar 865 01:26:01,625 --> 01:26:03,653 Ohne Zähne gehen 866 01:26:05,467 --> 01:26:06,697 Blätter 867 01:28:33,656 --> 01:28:36,594 für seinen Chef und seine Frau! 868 01:28:36,628 --> 01:28:37,825 Ja! 869 01:28:40,603 --> 01:28:43,770 Komm her, schrei mich an 870 01:28:44,611 --> 01:28:47,675 Umarme mich / Ekel 871 01:28:48,619 --> 01:28:49,815 Okay, du gewinnst 872 01:28:49,821 --> 01:28:52,589 Ich mag sensible Männer 873 01:29:26,659 --> 01:29:29,757 Als ich klein war, waren sie Drachen 874 01:29:31,803 --> 01:29:35,835 Oben auf der Klippe schmiegt sich ein himmlischer Drache 875 01:29:35,878 --> 01:29:37,746 wie ein riesiger Riesenvogel 876 01:29:39,719 --> 01:29:43,682 Ein kleiner brauner Drache, der Mäuse frisst, 877 01:29:43,726 --> 01:29:45,696 und eine gut organisierte Herde 878 01:29:45,696 --> 01:29:51,835 Der Große Seedrache ist 20-mal größer als der Blaue Drache 879 01:29:53,712 --> 01:29:56,685 Manche sagen, sie kriechen zurück ins Meer 880 01:29:56,718 --> 01:29:59,816 nicht zulassen, dass sich die Knochen oder die Zunge an sie erinnern 881 01:29:59,824 --> 01:30:03,890 Manche Leute sagen, es sei nur Folklore 882 01:30:05,836 --> 01:30:08,706 Damit habe ich kein Problem 883 01:30:29,782 --> 01:30:31,776 Hey, Mann 884 01:30:38,834 --> 01:30:40,737 Erinnere dich an mich 885 01:30:42,742 --> 01:30:43,904 Okay 886 01:30:54,698 --> 01:30:57,796 Es ist auch schön, dich zu sehen 887 01:30:57,937 --> 01:31:00,705 Dein Vater wird nicht essen 888 01:31:01,779 --> 01:31:03,875 Wie ist dein Echo? 889 01:31:03,883 --> 01:31:06,720 Muss geschmiert oder repariert werden 890 01:31:06,755 --> 01:31:08,988 Sehen Sie, was Freunde sind 891 01:31:14,770 --> 01:31:18,905 Komm her. Komm schon, es ist okay 892 01:31:18,912 --> 01:31:20,974 Es wird dir nicht schaden 893 01:31:21,784 --> 01:31:24,848 Gib mir auf diese Weise deine Hand 894 01:31:25,792 --> 01:31:27,729 Das ist richtig 895 01:31:30,802 --> 01:31:32,966 Lass ihn zu dir kommen 896 01:32:04,835 --> 01:32:06,738 Mutter! 897 01:32:25,943 --> 01:32:28,973 Die Legende besagt, dass, wenn die Erde Risse bekommt, 898 01:32:28,982 --> 01:32:32,012 Wenn die Lava aus der Erde strahlt, ist es ein Drache 899 01:32:32,055 --> 01:32:34,857 Sagen Sie uns, dass ich immer noch hier bin 900 01:32:35,929 --> 01:32:38,902 Wir warten darauf, dass wir herausfinden, wie wir es verstehen können 901 01:32:46,917 --> 01:32:47,977 gibt 902 01:32:47,986 --> 01:32:50,048 Die Welt glaubt, der Drache sei verschwunden 903 01:32:50,090 --> 01:32:53,062 Sie existierten nie 904 01:32:53,062 --> 01:32:55,830 Aber wir Wikinger kennen das Gegenteil 905 01:32:57,070 --> 01:33:00,977 Und wir schützen unsere Geheimnisse, bis es soweit ist 906 01:33:00,978 --> 01:33:05,784 wenn der Drache in Frieden zurückkehren kann 906 01:33:06,305 --> 01:33:12,266 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im BSPlayer erforderlich STRG P > Untertitel > Online-Untertitel